モンゴル文学情報サロン　　МОНГОЛЫН УТГА ЗОХИОЛ

2009年秋期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2009年秋期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2009年秋期日本モンゴル文学会研究発表会を、以下のとおり開催いたします。

会員以外の方でもご参加いただけますので、より多くの方のご来場をお待ち

しております。（事前申込不要・参加無料）

日時：2009年11月29日（日）13:00～18:30

於：大阪大学箕面キャンパス　B棟2階　学術交流室

参考：大阪大学箕面キャンパスへのアクセス

http://www.sfs.osaka-u.ac.jp/jpn/access.html

≪プログラム予定（敬称略）≫

Ⅰ　開会挨拶

Ⅱ　基調講演：「モンゴル科学アカデミー言語文化研究所所蔵の手稿について」

（エルデネ・プレブジャブ　モンゴル科学アカデミー言語文化研究所言語研究部門主任）　

Ⅲ　研究発表：

１．「モンゴル音楽研究事始―『追分節≒オルティン・ドー』言説の起源」

（青木隆紘　東京外国語大学大学院）

２．「ツェンディーン・ダムディンスレンと「知識人の迷妄」をめぐって」

（岡田和行　東京外国語大学）

　　　　　　休　憩

３．「D.ナツァグドルジの見た映画の中の「モンゴル人」　～　ドイツ映画のオリエンタリズム」

（芝山　豊　清泉女学院大学）

４．「日本語作文集『満洲国の私たち』の中のエルデムトゥグスの作文」

（内田　孝　大阪大学）

５．「リグデン著『地球宣言』の邦訳に携わって」

（ボルジギン・ブレンサイン　滋賀県立大学）

Ⅳ　自由討議

Ｖ　閉会挨拶

プログラム終了後、懇親会を行います。多数のご参加を期待しています。

―――――――――――――――――――――――――――

＜お問い合わせ先＞

日本モンゴル文学会

nihon_mongol_bungaku＠yahoo.co.jp

※＠は半角に直してください。

＜ウェブサイト＞

http://www007.upp.so-net.ne.jp/mongolbungaku/

―――――――――――――――――――――――――――

【訃報】内モンゴル著名詩人、B・ブリンベヒ氏死去

内モンゴル大学新聞網によると、著名な詩人で、内モンゴル大学モンゴル言語文学部主任も務めたB・ブリンベヒ（巴・布林貝赫）氏が2009年10月11日、82歳で亡くなったとのことです。

http://ndnews.imu.edu.cn/tz/200910/Article_20091014202048.html

なお、同氏の作品の邦訳は秋吉久紀夫『現代中国少数民族詩集』（土曜美術社出版販売）、2003年にも収録されています（バ・ブリンベイホー『馬を飼う人』）。内モンゴル赤峰市バーリン右旗出身で、ナ・サインチョクトらと共に中国解放後のモンゴル詩壇を代表する詩人でした。

【映画批評】芝山豊「The Mean Mongolianについて」

日本映画学会会報第19号のページに芝山豊先生（清泉女学院大学人間学部教授）の「The Mean Mongolianについて」が掲載されています。

スティーヴン・スピルバーグ監督の『レーダース　失われた聖櫃』に出てくる役名The Mean Mongolianについて論じ、アメリカ人や日本人、ひいては当のモンゴル人までもが「モンゴル人」ということばに投影するオリエンタリズムを指摘しています。

○視点　The Mean Mongolianについて
（日本映画学会会報第19号（2009年9月号））
http://jscs.h.kyoto-u.ac.jp/nl0909.html

【ビデオクリップ】ボヤンヒシグ＆ドラーン（陳崗龍）「モンゴル文化の継承発展について」

人民日報（中国共産党の機関紙）のサイト人民網が、民族出版社副編集審査員で日本で日本語によるエッセイ等を出版している詩人のボヤンヒシグ氏と、北京大学外国語学院副教授で博士課程指導教官のドラーン（陳崗龍）先生の２人を招き、記者と行った対談を掲載しています。テーマは『モンゴル文化の継承・発展について』。モンゴル語による小一時間ほどの対談です。

人民網（縦文字モンゴル語）のページより
※画像をクリックするとビデオ・クリップが見れます
http://mongol.people.com.cn/83531/107326/9539527.html

【新刊情報】『民族文学』誌にモンゴル語版が登場

中国作家協会の文芸雑誌『民族文学』にモンゴル語版、チベット語版、ウイグル語版が登場することになった。
日本でも東方書店などを通じて入手可能とのこと。

中国作家協会のホームページより（中国語）
http://www.chinawriter.com.cn/news/2009/2009-09-14/76849.html

【ビデオクリップ】ワン・マンドガ「文学は民族的であればあるほどより世界性を増す」

人民日報（中国共産党の機関紙）のサイト人民網が、中央民族大学モンゴル学部主任、博士課程指導教授のワンマンドガ先生と記者との対談を掲載しています。テーマは『建国以降のモンゴル文学作品と文学理論の発展』。モンゴル語による小一時間ほどの対談です。

人民網（縦文字モンゴル語）のページより
※画像をクリックするとビデオ・クリップが見れます
http://mongol.people.com.cn/166861/10037154.html

【新刊情報】リグデン著『地球宣言』の邦訳（佐治俊彦＆ボルジギン・ブレンサイン訳）、ついに出版

内モンゴルの人気現代作家リグデンの長編小説『地球宣言』がついに翻訳、出版されました。
リグデンはシリンゴル盟出身の著名作家で、文芸誌『ウヌル・ツェツェグ（花的原野）』等で活躍。
訳者は和光大学の佐治俊彦先生と滋賀県立大学のブレンサイン先生です。
テーマは文革を正面から取り上げたもので、少数民族にとってはとくに苛烈だったこのようなことが
再び起こらないようにという願いを込めて書かれた物語のようです。

書誌情報『地球宣言』（紀伊国屋書店）
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4876525013.html

2009年春期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2009年春期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2009年春期日本モンゴル文学会研究発表会を、以下のとおり開催いたします。
会員以外の方でもご参加いただけますので、より多くの方のご来場をお待ち
しております。（事前申込不要・参加無料）

日時：2009年6月27日（土）13:00～18:00

於：東京外国語大学本郷サテライト
地下鉄丸ノ内線・大江戸線「本郷三丁目」駅下車徒歩5分
JR中央線・総武線「御茶ノ水」駅下車徒歩10分

参考：東京外国語大学本郷サテライトのウェブサイト
http://www.tufs.ac.jp/common/satellite/#access

＜プログラム予定＞（敬称略）

Ⅰ　開会の挨拶

Ⅱ　基調講演：
「中国における20世紀前半のモンゴル文学に関する研究動向(2000年～2009年)」
（ミャンガト・エルデムト　中央民族大学）

Ⅲ　研究発表：
（１）「“文革派”作家烏蘭巴干（ウランバガン）の生涯と作品について」
（朝魯門　東京外国語大学大学院）
（２）「カルムイク知識人のリーダー、エレンジェン・ハラダワーンについて」
（荒井幸康北海道大学スラブ研究所）
（３）「モンゴル文学における父の不在　モンゴル文学に家族を読む」
（芝山　豊　清泉女学院大学）
（４）「作曲家による自文化の音楽原理の発見―モンゴルの事例から」
（青木隆紘　東京外国語大学大学院）
（５）「黒い影から差し込む光明―芸術映画「影（Suuder）」について―」
（岡田和行　東京外国語大学）

Ⅳ　自由討議

Ⅴ　閉会の挨拶　

尚、研究発表会の後、懇親会を予定しています。
懇親会の会場等は当日お知らせします。

―――――――――――――――――――――――――――
＜お問い合わせ先＞
日本モンゴル文学会
nihon_mongol_bungaku＠yahoo.co.jp
※＠は半角に直してください。
＜ウェブサイト＞
http://www007.upp.so-net.ne.jp/mongolbungaku/
―――――――――――――――――――――――――――

【出版情報】バラガンサン物語　モンゴルの滑稽ばなし

平凡社・東洋文庫から標記の本が出版されました。
翻訳者は若松寛さんです。
バラガンサンとはモンゴル口承文学中の著名な智の権化のことで
頓知ばなしのようです。
詳細は以下の版元サイトをごらん下さい。

バラガンサン物語　モンゴルの滑稽ばなし
http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/exec/browse.cgi?code=80_771

内モンゴル作家協会のHP

内モンゴル作家協会のホームページ（中国語）です。
モンゴル語で書かれた作品の中国語訳なども掲載されています。
http://www.nmgzxw.com/

モンゴル文学情報サロン МОНГОЛЫН УТГА ЗОХИОЛ

2009年秋期 日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

【訃報】内モンゴル著名詩人、B・ブリンベヒ氏死去

【映画批評】芝山豊「The Mean Mongolianについて」

【ビデオクリップ】ボヤンヒシグ＆ドラーン（陳崗龍）「モンゴル文化の継承発展について」

【新刊情報】『民族文学』誌にモンゴル語版が登場

【ビデオクリップ】ワン・マンドガ「文学は民族的であればあるほどより世界性を増す」

【新刊情報】リグデン著『地球宣言』の邦訳（佐治俊彦＆ボルジギン・ブレンサイン訳）、ついに出版

2009年春期 日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

【出版情報】バラガンサン物語 モンゴルの滑稽ばなし

内モンゴル作家協会のHP

モンゴル文学情報サロン　　МОНГОЛЫН УТГА ЗОХИОЛ

2009年秋期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

2009年春期　日本モンゴル文学会研究発表会のご案内

【出版情報】バラガンサン物語　モンゴルの滑稽ばなし